1
00:01:33,551 --> 00:01:35,762
Practiquemos.

2
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
Teppei es raro.

3
00:01:42,602 --> 00:01:43,686
Pero le debo una.

4
00:01:44,270 --> 00:01:48,149
el es el indicado
quien me animó a jugar baloncesto.

5
00:01:49,526 --> 00:01:52,862
Sí, él es el hombre que creó
el equipo de baloncesto de la escuela secundaria Seirin.

6
00:01:52,946 --> 00:01:55,824
-Qué bueno verte, Kiyoshi.
-¡Sí!

7
00:01:55,907 --> 00:01:58,576
¡No me vengas con eso!
¿Por qué llevas tu uniforme?

8
00:01:59,160 --> 00:02:02,330
me emocioné
acerca de volver a practicar.

9
00:02:09,170 --> 00:02:11,381
¿No parece especialmente nervioso?

10
00:02:11,965 --> 00:02:13,424
Sí.

11
00:02:13,508 --> 00:02:16,052
Él está actuando como lo hizo.
cuando se unió por primera vez.

12
00:02:16,511 --> 00:02:18,763
No intenta depender de nadie más.

13
00:02:18,847 --> 00:02:20,598
Está jugando baloncesto solo.

14
00:02:24,060 --> 00:02:26,020
¿Qué pasó, Kagami?

15
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
Hola, Kagami.

16
00:02:31,276 --> 00:02:35,989
Yo también quiero jugar pronto.
pero no creo que sea justo para mí

17
00:02:36,072 --> 00:02:40,034
pedir jugar solo porque
Soy un estudiante de último año.

18
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
Entonces...

19
00:02:43,830 --> 00:02:47,959
¿Por qué no jugamos uno a uno?
para la posición inicial?

20
00:02:53,006 --> 00:02:57,927
EPISODIO 20
NO QUIERO SER

21
00:03:07,562 --> 00:03:08,771
Otsubo.

22
00:03:10,023 --> 00:03:13,484
¿Quién es el número siete de Seirin?

23
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
¿Número siete?

24
00:03:14,944 --> 00:03:17,238
Cuando fui a devolver unos DVD
a nuestra sala del club,

25
00:03:17,322 --> 00:03:20,325
Encontré un artículo sobre Seirin.
en el Baloncesto Mensual del año pasado.

26
00:03:21,451 --> 00:03:24,829
Había un chico que no reconocí.

27
00:03:25,496 --> 00:03:26,623
Debe ser él.

28
00:03:27,290 --> 00:03:28,750
¿A él?

29
00:03:28,833 --> 00:03:31,294
El chico que fue el centro de Seirin el año pasado.

30
00:03:31,753 --> 00:03:35,381
Su equipo solía girar alrededor
el juego cooperativo dentro y fuera

31
00:03:35,465 --> 00:03:37,550
entre él y su número cuatro, Hyuga.

32
00:03:38,426 --> 00:03:41,221
Por alguna razón no apareció.
en la liga de campeonato.

33
00:03:41,304 --> 00:03:45,016
Si hubiera estado allí, probablemente
no habría triplicado su puntuación.

34
00:03:45,558 --> 00:03:48,895
No, es posible que incluso hayamos perdido.

35
00:03:48,978 --> 00:03:50,188
¿Qué?

36
00:03:50,855 --> 00:03:53,358
El año pasado no tuvieron
Kuroko o Kagami,

37
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
y apenas se habían formado.

38
00:03:56,027 --> 00:03:59,489
cuanto credito
¿les vas a dar?

39
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
¿Verdad, Shin?

40
00:04:02,492 --> 00:04:03,785
Supongo que no lo sabrías, ¿eh?

41
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
-Lo conozco.
-¿Qué?

42
00:04:06,704 --> 00:04:07,872
De la escuela media.

43
00:04:07,956 --> 00:04:10,708
Sólo jugamos con él una vez.
pero lo recuerdo.

44
00:04:10,792 --> 00:04:13,336
Kuroko aún no se había unido.
por lo que probablemente no sepa nada de él.

45
00:04:13,836 --> 00:04:15,463
¿Qué clase de chico es él?

46
00:04:16,255 --> 00:04:18,800
Fue similar al reciente juego de Touou.

47
00:04:19,342 --> 00:04:21,386
Ante las abrumadoras probabilidades,

48
00:04:21,469 --> 00:04:24,430
al igual que Kuroko,
se negó a darse por vencido hasta el final.

49
00:04:25,640 --> 00:04:28,393
Esperar. Eso no tiene ningún sentido.

50
00:04:30,353 --> 00:04:33,731
Terminaste yendo a ver
la liga de campeonato!

51
00:04:34,649 --> 00:04:36,859
"No quiero verlo", ¡mi culo!

52
00:04:37,944 --> 00:04:39,195
Simplemente vivo cerca.

53
00:04:39,279 --> 00:04:40,446
¡Vives lejos!

54
00:04:40,530 --> 00:04:42,532
¡Y en sentido contrario! ¡Lo sé!

55
00:04:55,962 --> 00:04:58,423
¡Es más grande que yo, pero es bastante rápido!

56
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
¡Tan alto!

57
00:05:06,472 --> 00:05:09,225
Sus saltos son realmente increíbles.
en persona.

58
00:05:09,308 --> 00:05:10,601
¡Asombroso!

59
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
Ninguno de los dos se mueve.

60
00:05:12,020 --> 00:05:13,396
¿Están igualados?

61
00:05:13,479 --> 00:05:15,690
Kiyoshi es realmente asombroso.

62
00:05:15,773 --> 00:05:18,568
Hace tiempo que no juega
pero lo está haciendo bien contra Kagami.

63
00:05:18,651 --> 00:05:21,029
Pero Kagami es quien lo presiona.

64
00:05:26,367 --> 00:05:27,910
¿Pero qué es esto?

65
00:05:27,994 --> 00:05:29,704
Los movimientos de Kiyoshi...

66
00:05:31,372 --> 00:05:33,458
Esto es más difícil de lo que pensé que sería.

67
00:05:39,922 --> 00:05:42,759
-¿Lo pasó?
-¡Mierda, respondí demasiado lento!

68
00:05:46,012 --> 00:05:47,221
Aún no ha terminado.

69
00:05:52,143 --> 00:05:53,352
¿Qué?

70
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
¡Eso es asombroso!

71
00:05:56,272 --> 00:05:57,940
Se hundió por detrás.

72
00:05:58,441 --> 00:06:00,401
¡Kagami gana!

73
00:06:02,945 --> 00:06:05,615
Me tienes. Perdí.

74
00:06:07,325 --> 00:06:09,285
Tal como te prometí, puedes empezar.

75
00:06:10,620 --> 00:06:11,621
Bueno.

76
00:06:12,663 --> 00:06:13,664
¡Ey!

77
00:06:15,249 --> 00:06:18,544
Voy. Trabajo bueno.

78
00:06:22,632 --> 00:06:24,258
¿Qué estás pensando, Kiyoshi?

79
00:06:25,802 --> 00:06:28,054
Él realmente es fuerte.

80
00:06:29,347 --> 00:06:32,058
¿Y qué vamos a hacer sin ti?

81
00:06:33,351 --> 00:06:34,936
No puedo evitarlo.

82
00:06:35,019 --> 00:06:37,396
diciendo que no he estado jugando
No es una gran excusa.

83
00:06:37,480 --> 00:06:38,564
Esto es lo mejor que puedo hacer.

84
00:06:39,148 --> 00:06:40,900
Eso no es lo mejor.

85
00:06:40,983 --> 00:06:42,985
Estás actuando demasiado estúpido.
¡Mira tus pies!

86
00:06:45,029 --> 00:06:47,115
¡Esos son zapatos de interior, idiota!

87
00:06:50,409 --> 00:06:52,787
¿Qué?

88
00:06:53,704 --> 00:06:57,416
Cielos. No me digas que perdiste a propósito.

89
00:06:58,876 --> 00:07:00,711
-¡Oh, mierda!
-¿No fue a propósito?

90
00:07:00,795 --> 00:07:01,963
¡Dios mío!

91
00:07:18,104 --> 00:07:19,188
Felicitaciones por su alta hospitalaria.

92
00:07:25,361 --> 00:07:28,114
Esos dos son realmente interesantes.

93
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
¿Kuroko y Kagami?

94
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
Sí.

95
00:07:31,576 --> 00:07:34,078
Kuroko está bien, pero Kagami,

96
00:07:34,745 --> 00:07:37,373
su juego es muy parecido
La Generación de los Milagros.

97
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
Algo anda mal con él.

98
00:07:39,333 --> 00:07:42,670
¿En realidad?
A mí me pareció al revés.

99
00:07:44,088 --> 00:07:46,757
-¿Kuroko?
-Eso es lo que me pareció a mí.

100
00:07:49,385 --> 00:07:52,346
entiendo
lo que les preocupa.

101
00:07:53,014 --> 00:07:54,724
Me he topado con esa pared antes.

102
00:07:57,268 --> 00:08:00,021
Bueno, dicen
Las peleas solidifican las amistades.

103
00:08:00,104 --> 00:08:02,648
Estamos en problemas porque
¡Su amistad no se ha solidificado!

104
00:08:03,232 --> 00:08:06,277
Entonces ¿por qué no les ayudas?
solidificar su amistad?

105
00:08:06,360 --> 00:08:08,446
¿No es eso
¿La responsabilidad de un estudiante de último año?

106
00:08:09,572 --> 00:08:12,408
-Cambié de opinión. Devuélveme eso.
-¿Qué? Pensé que esto era un regalo.

107
00:08:12,491 --> 00:08:13,868
-Estoy empezando a enojarme.
-¿Qué?

108
00:08:13,951 --> 00:08:15,536
Devuélvemelo. ¡Devuélvemelo!

109
00:08:19,790 --> 00:08:22,543
no me importa
si eres uno de los cuatro mejores equipos de Tokio.

110
00:08:23,002 --> 00:08:24,962
Deben pensar que somos una broma.

111
00:08:25,546 --> 00:08:30,676
Hola, Furihata,
Nosotros, los de primer año, queremos jugar.

112
00:08:30,760 --> 00:08:32,970
Incluso conseguimos nuestros uniformes.

113
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Sí.

114
00:08:34,222 --> 00:08:37,433
¿Pero no es esto demasiado repentino?

115
00:08:37,516 --> 00:08:40,394
no puedo creer
¡Todos tus principiantes son de primer año!

116
00:08:41,020 --> 00:08:43,022
Estoy seriamente enojado.

117
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
Destruyámoslos y enviémoslos a casa.

118
00:08:45,274 --> 00:08:46,400
¡Sí!

119
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
¿Qué?

120
00:08:48,528 --> 00:08:50,780
Entrenador, ¿qué estás pensando?

121
00:08:51,405 --> 00:08:55,660
Insistió en mirar
Los de primer año juegan.

122
00:08:56,994 --> 00:08:59,413
Kiyoshi, ¿qué es esto?

123
00:09:02,291 --> 00:09:05,253
A partir de mañana tendremos
Tres días consecutivos de juegos de práctica.

124
00:09:05,878 --> 00:09:07,338
¿Juegos de práctica?

125
00:09:07,421 --> 00:09:09,674
¿Por qué estamos jugando de nuevo?
justo antes de las vacaciones de verano?

126
00:09:09,757 --> 00:09:13,302
Entonces lo sé exactamente
en qué necesitan trabajar.

127
00:09:14,637 --> 00:09:15,846
Durante las vacaciones de verano,

128
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
todos os divertiréis
practicando lo más duro posible.

129
00:09:21,727 --> 00:09:24,647
Hola, Riko. Tengo un favor que pedirte.

130
00:09:24,730 --> 00:09:25,731
¿Qué?

131
00:09:27,441 --> 00:09:30,069
¡Sé lo que Kiyoshi está pensando!

132
00:09:31,195 --> 00:09:33,531
Probablemente vamos a perder este juego.
¿No es así?

133
00:09:34,282 --> 00:09:36,784
Recientemente, Kagami ha estado jugando de forma egoísta.

134
00:09:39,453 --> 00:09:40,454
Kuroko.

135
00:09:41,205 --> 00:09:42,999
Ya no tienes que pasarme a mí.

136
00:09:43,082 --> 00:09:44,458
¿Eh?

137
00:09:45,126 --> 00:09:47,128
Pero no pueden ganar de esa manera.

138
00:09:47,211 --> 00:09:49,171
Por eso eres
haciéndolos perder a propósito,

139
00:09:49,255 --> 00:09:52,174
para que pueda darse cuenta
No puede ganar solo, ¿verdad?

140
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
Veo.

141
00:09:54,218 --> 00:09:55,469
¿Eh?

142
00:09:55,553 --> 00:09:56,887
Eso es asombroso, Koga.

143
00:09:56,971 --> 00:09:59,473
Espera, pero...

144
00:09:59,557 --> 00:10:01,392
No te equivocas

145
00:10:02,143 --> 00:10:06,355
pero ¿crees que es tan estúpido?
¿No se daría cuenta si no se lo dijéramos?

146
00:10:08,149 --> 00:10:11,193
No me pareció inseguro ni preocupado.

147
00:10:11,777 --> 00:10:15,281
si hay alguien
Quiero notar algo, es él.

148
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
¡Salta alto! ¡No puedo detener a este tipo!

149
00:10:30,379 --> 00:10:32,798
SEIRIN-TOKUSHIN

150
00:10:40,306 --> 00:10:42,683
Los de primer año lo están haciendo.
mejor de lo que esperaba.

151
00:10:43,392 --> 00:10:45,144
Los movimientos de Kuroko tampoco son malos.
pero...

152
00:10:45,227 --> 00:10:46,228
SEIRIN-TOKUSHIN

153
00:10:46,312 --> 00:10:47,938
...nuestra puntuación es más baja de lo que esperaba.

154
00:10:54,987 --> 00:10:57,907
¿Es porque
¿No se está coordinando bien con Kagami?

155
00:10:58,449 --> 00:11:00,743
No, esto no es sólo por eso.

156
00:11:03,412 --> 00:11:04,413
SEIRIN-TOKUSHIN

157
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
¡Está bien!

158
00:11:06,123 --> 00:11:07,750
-¡Ganamos!
-¡Esto es asombroso!

159
00:11:07,833 --> 00:11:09,043
¡Les ganamos!

160
00:11:09,126 --> 00:11:10,211
¡Buen tiro!

161
00:11:13,672 --> 00:11:15,341
¿Qué crees que estás haciendo?

162
00:11:16,467 --> 00:11:18,844
De repente desafiando a Kagami
a un uno a uno,

163
00:11:18,928 --> 00:11:20,805
haciendo que solo jueguen los de primer año.

164
00:11:21,305 --> 00:11:23,974
Kagami terminó venciéndolos él solo.

165
00:11:24,892 --> 00:11:26,602
¿Qué estás planeando?

166
00:11:27,770 --> 00:11:31,065
¿Por qué siguen diciendo
cosas tan malas sobre mí?

167
00:11:31,148 --> 00:11:32,900
Sólo lo reté a un uno contra uno.

168
00:11:32,983 --> 00:11:35,778
para ver cómo se comparan nuestras habilidades.
En serio.

169
00:11:35,861 --> 00:11:37,988
Entonces ¿qué pasa con el partido de hoy?

170
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
Bueno, supongo
Tenía algo en mente.

171
00:11:46,080 --> 00:11:50,000
Como no jugué hoy,
Tengo energía extra.

172
00:11:50,084 --> 00:11:51,877
Supongo que practicaré
El doble de disparos hoy.

173
00:11:55,089 --> 00:11:56,132
Eh...

174
00:12:01,011 --> 00:12:03,931
Quiero que Kuroko sepa

175
00:12:04,765 --> 00:12:08,310
los límites actuales de su baloncesto.

176
00:12:14,275 --> 00:12:15,484
¿Eh?

177
00:12:15,568 --> 00:12:16,944
¿Qué límites?

178
00:12:17,528 --> 00:12:19,113
¿Qué dijiste después de eso?

179
00:12:20,531 --> 00:12:24,326
De cara al futuro,
No haré nada más que detener a Seirin.

180
00:12:25,077 --> 00:12:28,372
Por favor, haz de Kiyoshi uno de nuestros titulares.

181
00:12:29,665 --> 00:12:33,335
En positivo, su estilo de baloncesto.
utiliza a sus compañeros de equipo.

182
00:12:33,878 --> 00:12:36,464
Dependiendo de los otros cuatro,
puede ser fuerte o débil.

183
00:12:36,547 --> 00:12:39,633
Pero dicho en términos negativos, depende de los demás.

184
00:12:42,052 --> 00:12:44,513
Para romper este muro...

185
00:12:45,514 --> 00:12:47,683
necesita abandonar su estilo...

186
00:12:48,434 --> 00:12:49,518
¿Abandonarlo?

187
00:12:50,227 --> 00:12:53,939
...y crear un nuevo estilo de baloncesto
para sí mismo.

188
00:12:57,026 --> 00:13:01,197
No vienes a menudo a hablar conmigo.

189
00:13:01,947 --> 00:13:03,407
¡Pero no te adelantes, idiota!

190
00:13:05,701 --> 00:13:07,661
¿Reemplazarte como titular?

191
00:13:07,745 --> 00:13:10,247
¡Piensa en los muchachos en el banquillo!

192
00:13:10,331 --> 00:13:12,124
¡No te corresponde decir eso!

193
00:13:12,208 --> 00:13:13,792
¡Soy yo quien dirá eso!

194
00:13:14,919 --> 00:13:17,379
-Pero--
-Te dije que no.

195
00:13:23,844 --> 00:13:28,307
Cuando el equipo se formó por primera vez,
Kiyoshi jugó como un pívot de mano dura.

196
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
Era más alto que el resto de nosotros.

197
00:13:32,853 --> 00:13:35,231
pero él también era
el único de nosotros que podría hacerlo.

198
00:13:35,856 --> 00:13:41,028
Kiyoshi era en realidad el mejor armador,
un rol que utiliza a tus compañeros de equipo.

199
00:13:41,570 --> 00:13:45,324
Pensó que era lo mejor para el equipo.
para él jugar de centro, pero también sentía

200
00:13:45,407 --> 00:13:48,410
se estaba limitando a jugar
una posición que no estaba destinado a jugar.

201
00:13:49,370 --> 00:13:50,621
Pero un día...

202
00:13:50,704 --> 00:13:52,581
¿Por qué no juegas a ambos?

203
00:13:54,625 --> 00:13:56,585
¡Eso es imposible, Koga!

204
00:13:56,669 --> 00:13:58,003
Las posiciones son demasiado diferentes.

205
00:13:58,087 --> 00:13:59,755
¿Eh? ¿En realidad?

206
00:13:59,838 --> 00:14:02,716
El centro es la primera línea que utiliza
¡Poder para luchar justo debajo del aro!

207
00:14:02,800 --> 00:14:05,928
En cambio, el base es el líder.
¡Lo más lejos de la canasta!

208
00:14:06,011 --> 00:14:09,306
Él puede simplemente ser nuestro líder debajo del aro.

209
00:14:09,390 --> 00:14:10,724
¿De qué estás hablando?

210
00:14:15,145 --> 00:14:19,191
Tienes razón. No tengo que elegir uno.

211
00:14:19,275 --> 00:14:20,276
Haré ambas cosas.

212
00:14:38,168 --> 00:14:39,920
Tú y Kiyoshi sois diferentes...

213
00:14:40,921 --> 00:14:43,591
pero ¿eso es realmente todo lo que puedes hacer?

214
00:14:45,467 --> 00:14:50,180
Bueno, no puedo obligarte a hacer nada.
así que no diré nada más.

215
00:14:50,764 --> 00:14:54,101
Pero si realmente no piensas
puedes hacerlo, al menos díselo a Kagami.

216
00:14:56,353 --> 00:14:59,815
Él creyó en ti.

217
00:15:01,233 --> 00:15:04,486
Kuroko siempre me salvó hasta ahora,

218
00:15:04,570 --> 00:15:06,739
así que quiero poner algo de distancia
entre nosotros por un tiempo.

219
00:15:08,699 --> 00:15:10,951
No hay forma de que Kuroko se detenga ahora.

220
00:15:11,744 --> 00:15:15,664
entonces necesito hacerme más fuerte,
aunque sea sólo un poco.

221
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
¿Qué tan incómodo es él?

222
00:15:24,673 --> 00:15:27,009
Disculpe. Gracias.

223
00:15:29,929 --> 00:15:31,430
¿Estás seguro de que no necesitas nada más?

224
00:15:32,056 --> 00:15:33,140
Sí.

225
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
¿Abandonarlo?

226
00:15:43,984 --> 00:15:47,988
Pero ese es el estilo que Kuroko perfeccionó.
mediante prueba y error.

227
00:15:49,198 --> 00:15:54,161
Sí, por eso tiene que abandonarlo.
sin desperdiciar su dirección--

228
00:15:55,287 --> 00:15:57,122
No, debería estar bien ahora.

229
00:15:57,706 --> 00:15:59,083
¿Qué?

230
00:16:04,421 --> 00:16:07,466
Los chicos son tan amables.

231
00:16:20,896 --> 00:16:23,857
De regatear entre las piernas,
Conduzca hacia la derecha y pase a un tipo.

232
00:16:23,941 --> 00:16:25,651
La ayuda llegará de inmediato.

233
00:16:25,734 --> 00:16:29,196
Puedo ver a Furihata justo debajo de la canasta.
A partir de ahí sólo necesito pasar.

234
00:16:32,783 --> 00:16:35,661
Pero no es suficiente.

235
00:16:35,744 --> 00:16:37,871
Un simple pase aquí no es suficiente...

236
00:16:38,872 --> 00:16:41,041
para vencer a la Generación de los Milagros.

237
00:16:42,584 --> 00:16:44,712
Si sus compañeros de equipo
detenme aunque sea por un segundo,

238
00:16:44,795 --> 00:16:46,338
estarán listos nuevamente.

239
00:16:47,089 --> 00:16:50,300
Para ganar,
Incluso si no puedo vencerlos en un uno a uno,

240
00:16:50,926 --> 00:16:53,303
Todavía tengo que desequilibrarlos.
o crear una apertura.

241
00:16:54,138 --> 00:16:56,682
tengo que ser lo suficientemente fuerte
tomarlos por mi cuenta.

242
00:16:57,266 --> 00:16:59,309
Por ahí tengo que empezar.

243
00:16:59,393 --> 00:17:00,477
¡Kagami!

244
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
Kuroko.

245
00:17:06,483 --> 00:17:07,818
¿Puedo hablar contigo un minuto?

246
00:17:11,488 --> 00:17:13,157
¿De qué querías hablar?

247
00:17:13,907 --> 00:17:15,367
Lo lamento.

248
00:17:16,660 --> 00:17:18,829
La verdad es que no he conseguido
Todos mis pensamientos juntos todavía.

249
00:17:18,912 --> 00:17:20,039
¡Ey!

250
00:17:21,081 --> 00:17:24,501
No sé por dónde empezar.
Por favor dame un minuto.

251
00:17:24,918 --> 00:17:27,546
¿A partir de ahora? Cielos.

252
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
No tengo nada que hacer mientras espero.

253
00:17:35,304 --> 00:17:38,307
Al menos juega contra mí.
Puedes pensar mientras juegas.

254
00:17:45,773 --> 00:17:48,233
¡Muy bien, mi punto número 14!

255
00:17:48,317 --> 00:17:51,904
Um, por favor, sé más suave conmigo hoy.

256
00:17:51,987 --> 00:17:54,281
No puedo pensar así.

257
00:17:54,823 --> 00:17:58,035
¡Voy a ser suave contigo!
¡Eres demasiado débil!

258
00:18:01,872 --> 00:18:05,334
La primera vez que jugamos.
También se parecía mucho a esto.

259
00:18:05,959 --> 00:18:08,212
Cuando más tarde me enteré
lo que realmente podrías hacer,

260
00:18:08,295 --> 00:18:10,005
Me quedé impresionado.

261
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
No sólo eso, sino...

262
00:18:11,381 --> 00:18:12,591
Soy una sombra.

263
00:18:12,674 --> 00:18:17,513
Seré la sombra de tu luz
y convertirte en el mejor jugador de Japón.

264
00:18:19,264 --> 00:18:22,726
Oye, me he estado preguntando sobre algo.
desde entonces.

265
00:18:24,311 --> 00:18:25,729
¿Por qué me elegiste?

266
00:18:28,107 --> 00:18:29,233
Lo siento.

267
00:18:30,692 --> 00:18:33,779
Tengo que pedirte disculpas.

268
00:18:35,197 --> 00:18:36,740
Mentí.

269
00:18:39,535 --> 00:18:43,956
En la secundaria recibí un uniforme.
como sexto hombre del equipo.

270
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
Yo sé eso.

271
00:18:46,834 --> 00:18:49,044
Tu eras la carta de triunfo
de la Generación de los Milagros.

272
00:18:49,628 --> 00:18:51,463
Eso no está del todo bien.

273
00:18:52,422 --> 00:18:54,550
Quizás creyeron en mí,

274
00:18:55,342 --> 00:18:58,303
pero no confiaron en mí.

275
00:19:00,055 --> 00:19:02,933
Quizás sea más exacto decir

276
00:19:03,642 --> 00:19:05,727
dejaron de poder confiar en mí.

277
00:19:06,395 --> 00:19:10,440
Cuando estaba en primer año,
Yo era un jugador corriente.

278
00:19:11,024 --> 00:19:13,694
me uní al banquillo
como el sexto hombre en mi segundo año.

279
00:19:14,695 --> 00:19:19,241
En aquel entonces,
Creo que todavía confiaban en mí.

280
00:19:19,908 --> 00:19:25,622
Pero a medida que sus talentos comenzaron a florecer
Al igual que Aomine, perdieron la fe en mí.

281
00:19:26,915 --> 00:19:30,961
La generación de los milagros
comenzaron a depositar su confianza

282
00:19:31,044 --> 00:19:33,005
en sí mismos por encima de todo lo demás.

283
00:19:34,214 --> 00:19:37,176
Si estuviéramos un punto por detrás
Con sólo unos segundos restantes en el juego,

284
00:19:37,801 --> 00:19:39,052
no pudieron pasar.

285
00:19:39,720 --> 00:19:41,346
Tuvieron que hacerlo ellos mismos.

286
00:19:43,724 --> 00:19:47,394
La verdad es que no tenías que ser tú.

287
00:19:48,562 --> 00:19:52,524
simplemente quería usarte

288
00:19:52,608 --> 00:19:55,861
para forzar la Generación de los Milagros
reconocer mi estilo de baloncesto.

289
00:19:57,362 --> 00:20:00,407
Me preguntaba qué podrías decir.

290
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
Tenía el presentimiento de que sería esto.

291
00:20:04,828 --> 00:20:06,663
Siempre lo he sentido.

292
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
Soy como ellos.

293
00:20:09,583 --> 00:20:12,753
Aunque supuestamente lo habías dejado
el equipo de baloncesto teiko

294
00:20:12,836 --> 00:20:16,256
porque rechazaste el estilo
de la Generación de los Milagros,

295
00:20:16,340 --> 00:20:18,091
Sabía por qué elegiste trabajar conmigo.

296
00:20:20,427 --> 00:20:23,138
todos juegan baloncesto
por sus propios motivos.

297
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
-No soy diferente--
-No.

298
00:20:26,099 --> 00:20:28,685
Kagami, eres diferente.

299
00:20:30,354 --> 00:20:32,314
En todos nuestros juegos hasta ahora,
confiaste en mí.

300
00:20:33,273 --> 00:20:35,317
Frente a un poder abrumador,

301
00:20:35,400 --> 00:20:38,737
No creo que podamos ganar
simplemente trabajando juntos.

302
00:20:39,655 --> 00:20:41,865
Esas no fueron palabras de despedida,

303
00:20:42,407 --> 00:20:44,701
pero las palabras destinadas a hacernos
dejar de depender el uno del otro

304
00:20:44,785 --> 00:20:46,036
y volverse aún más fuerte.

305
00:20:46,703 --> 00:20:49,289
Entonces podríamos combinar
Fuerza aún mayor para ganar.

306
00:20:50,958 --> 00:20:52,918
Permítame corregirme.

307
00:20:53,585 --> 00:20:55,462
Me alegro de ir a Seirin.

308
00:20:56,380 --> 00:20:58,715
Todos nuestros mayores son personas maravillosas,

309
00:20:58,799 --> 00:21:01,260
nuestros compañeros que trabajan
junto a nosotros también son geniales,

310
00:21:01,927 --> 00:21:03,971
y confiaste en mí.

311
00:21:05,889 --> 00:21:09,393
No soy el sexto hombre de la escuela secundaria Teiko.
Tetsuya Kuroko.

312
00:21:10,310 --> 00:21:13,146
Soy de primer año de Seirin High,
Tetsuya Kuroko.

313
00:21:14,690 --> 00:21:18,360
No quiero hacer a alguien más
El mejor jugador de Japón.

314
00:21:19,152 --> 00:21:23,240
Contigo y con todos los demás,
¡Quiero convertirme en el mejor de Japón!

315
00:21:24,032 --> 00:21:26,201
Por eso seré aún más fuerte

316
00:21:26,785 --> 00:21:28,453
y derrotar a la Generación de los Milagros.

317
00:21:31,456 --> 00:21:35,127
Eso es lo que he querido hacer
todo el tiempo.

318
00:21:35,210 --> 00:21:38,171
¡Y te equivocaste otra vez!

319
00:21:42,968 --> 00:21:45,554
No quieres ser el mejor.
¡Vamos a ser los mejores!

320
00:21:46,179 --> 00:21:47,180
Sí.

321
00:21:55,897 --> 00:21:59,276
Pero ¿cómo vas a hacerte más fuerte?
de todos modos?

322
00:21:59,359 --> 00:22:01,611
-No lo sé...
-¡Oye!

323
00:22:01,695 --> 00:22:05,115
...pero encontraré una manera
por la Copa de Invierno.

324
00:22:06,908 --> 00:22:09,786
Idiota, no seas estúpido.

325
00:22:10,454 --> 00:22:12,080
Yo también me haré más fuerte.

326
00:22:12,164 --> 00:22:14,541
Si tardas demasiado,
Te dejaré atrás.

327
00:22:14,624 --> 00:22:16,501
Hazte más fuerte pronto.

328
00:22:16,585 --> 00:22:21,214
Este invierno,
Muéstrame tu nuevo estilo de baloncesto.

329
00:23:52,973 --> 00:23:54,182
VISTA PREVIA

330
00:23:54,266 --> 00:23:58,019
Un viaje de verano, ¿eh?
Nunca antes había estado en un viaje de verano.

331
00:23:58,103 --> 00:24:02,899
-Hacer un viaje con todos es divertido.
-¿Qué estamos haciendo con la comida?

332
00:24:02,983 --> 00:24:04,818
-Estoy tan emocionada.
-Sí, estoy seguro de que tendrá un gran impacto.

333
00:24:04,901 --> 00:24:06,403
EPISODIO 21
COMENCEMOS

334
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
¿Qué? Estoy hablando de comida.